యాపిల్ తన కొత్తను లాంచ్ చేసింది ఐఫోన్ 7 ఈ వారం .
ఈసారి 'దిస్ ఈజ్ 7' అనే నినాదాన్ని కంపెనీ వాడుతోంది.
ఇది చాలా నీరసంగా ఉంది. కానీ కాంటోనీస్ మాట్లాడే హాంకాంగ్‌లో, ఈ పదబంధం కొంచెం ఆసక్తికరంగా ఉంటుంది.
చైనాలో మాట్లాడే భాషల్లోకి ఆంగ్లాన్ని అనువదించడం కష్టం, మరియు 'ఇది 7' చాలా తేడా ఉంటుంది.
దేశంలోని చాలా ప్రాంతాల్లో మాట్లాడే మాండరిన్‌లో, ఆపిల్ యొక్క కొత్త నినాదం '7, ఇక్కడ ఉంది' అని చదవబడుతుంది.
తైవాన్‌లో, ఈ పదబంధం వదులుగా 'సరిగ్గా 7' అని అనువదిస్తుంది.
హాంకాంగ్‌లో మాట్లాడే కాంటోనీస్‌లో, ఇది 'ఇది సరిగ్గా 7'.
Apple iPhone 7 (చిత్రం: ఆపిల్)
అనువదించబడిన నినాదాలు ఏవీ చాలా మంచివిగా అనిపించవు, కానీ మనకు, వాటిలో ఏవీ మొరటుగా అనిపించవు, అవునా?
బాగా, ది US సైట్ క్వార్ట్జ్ హాంకాంగ్‌లో ఏడు లేదా '柒' అని ఉచ్ఛరిస్తారు ' చాట్', మరియు పురుషాంగానికి యాస కూడా.
'ఇది పురుషాంగం'. బాగా ఆడింది, ఆపిల్.
అతని డార్క్ మెటీరియల్స్ చిత్రీకరణ ప్రదేశం
అదృష్టవశాత్తూ, చాట్ చాలా ప్రమాదకరం కాదు. ఇది పరిహాస ప్రయోజనాల కోసం ఉపయోగించబడుతుంది – ఉదాహరణకు, టిండెర్‌లో తమ స్నేహితుడు ఏదో తెలివితక్కువ మాటలు చెప్పడం స్నేహితులు చూస్తే 'హా, మీరు చాలా సెవెండ్' అని అనవచ్చు.
ఆపిల్ యొక్క కొత్త ఐఫోన్ నినాదానికి హాంకాంగ్‌లోని ప్రజలు ఇప్పటికే నవ్వుతున్నారు.
ఒకదానిపై ఫేస్బుక్ పోస్ట్ చైనీస్ అనువాదాల గురించి, ఒక స్థానికుడు వెక్కిరించాడు: 3.5mm ఇయర్‌బడ్ జాక్ లేకుండా, ఇది ఖచ్చితంగా పురుషాంగం'.
ఐఫోన్ 7 చాలా పురుషాంగం.
